1 00:00:19,040 --> 00:00:20,600 Ainda podemos ser vistos? 2 00:00:22,840 --> 00:00:23,880 Sim. 3 00:00:25,200 --> 00:00:28,920 Apenas uma garota e seu estilista... sair para um passeio. 4 00:00:28,920 --> 00:00:30,480 Exatamente. 5 00:00:45,360 --> 00:00:48,280 Eu estava querendo fazer isso... o dia todo. 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,880 Eu queria que você fizesse isso o dia todo. 7 00:00:58,080 --> 00:01:00,360 Por que não podemos simplesmente contar a eles? 8 00:01:00,360 --> 00:01:02,440 Minha mãe é muito antiquada. 9 00:01:02,440 --> 00:01:04,280 Estou ciente disso. 10 00:01:06,240 --> 00:01:09,960 Ela sacrificou muito para me levar onde estou. 11 00:01:09,960 --> 00:01:11,440 Sem chance. 12 00:01:11,440 --> 00:01:13,600 VOCÊ chegou onde você está. 13 00:01:17,480 --> 00:01:20,880 Eu sei que só nos conhecemos mais cedo este ano, mas falando sério... 14 00:01:22,320 --> 00:01:24,360 ..Eu estive me segurando. 15 00:01:26,840 --> 00:01:28,120 Eu também. 16 00:01:31,720 --> 00:01:33,800 Ewan, quando o lançamento terminar... 17 00:01:35,280 --> 00:01:36,400 ..estaremos juntos. 18 00:01:37,960 --> 00:01:39,320 O tempo todo. 19 00:01:40,560 --> 00:01:42,840 Sério? 20 00:01:42,840 --> 00:01:44,360 - Sim? - Sim. 21 00:01:44,360 --> 00:01:46,320 Vamos embora, pegue um avião em algum lugar. 22 00:01:49,880 --> 00:01:51,880 CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE 23 00:02:15,760 --> 00:02:17,560 SINO DA IGREJA 24 00:02:27,680 --> 00:02:30,240 TOQUES DE TELEFONE 25 00:02:30,240 --> 00:02:33,200 Ah! Suas coisas bonitas. Como podemos ajudá-lo? 26 00:02:33,200 --> 00:02:34,840 Não, isto é um salão de cabeleireiro. 27 00:02:36,160 --> 00:02:38,040 Não, não vendemos bolos de casamento. 28 00:02:38,040 --> 00:02:39,600 Boa sorte. 29 00:02:44,080 --> 00:02:46,080 MÚSICA: A Flauta Mágica por Mozart 30 00:02:47,760 --> 00:02:50,480 É feito com autêntico Maçãs Aomori do Japão, 31 00:02:50,480 --> 00:02:53,520 considerado o melhor do mundo porque eles são cultivados em 32 00:02:53,520 --> 00:02:56,040 um clima com extremo diferenças de temperatura. 33 00:02:56,040 --> 00:02:58,320 O sol escaldante, a neve fresca e crocante. 34 00:02:58,320 --> 00:03:01,000 Todo aquele sabor contido dentro. 35 00:03:01,000 --> 00:03:04,560 Então pegue uma garrafa de Mitso-Lotl. 36 00:03:04,560 --> 00:03:06,000 Ah... 37 00:03:06,000 --> 00:03:08,800 Esqueci, "a chuva do oceano". Podemos ir de novo? 38 00:03:08,800 --> 00:03:10,400 Precisamos começar. 39 00:03:10,400 --> 00:03:12,080 Não posso... 40 00:03:12,080 --> 00:03:13,840 ..alguma coisa te ajuda a ensaiar depois? 41 00:03:14,920 --> 00:03:16,160 Obrigado. 42 00:03:20,880 --> 00:03:22,600 Ewan, você está bem? 43 00:03:22,600 --> 00:03:24,080 Estou bem. 44 00:03:24,080 --> 00:03:26,960 - Não acho que dormi tão bem. - Ah, coitado. 45 00:03:26,960 --> 00:03:28,600 Vou diminuir um pouco, ok? 46 00:03:28,600 --> 00:03:29,840 OK. 47 00:03:29,840 --> 00:03:31,240 FECHADAS DE PORTA 48 00:03:33,440 --> 00:03:34,960 Ewan? 49 00:03:34,960 --> 00:03:36,720 EWAN RESPIRA DE FORMA DESIGUAL 50 00:03:40,360 --> 00:03:42,840 Estamos bem? 51 00:03:42,840 --> 00:03:45,040 Eu posso estar descendo com alguma coisa. 52 00:03:48,800 --> 00:03:52,720 Nada na Terra poderia me impedir de fugir com você. 53 00:03:52,720 --> 00:03:54,360 OK? 54 00:04:10,880 --> 00:04:12,640 Certo, apenas relaxe para mim, ok, querido? 55 00:04:12,640 --> 00:04:13,800 OK. 56 00:04:16,160 --> 00:04:17,800 Lá vamos nós... 57 00:04:39,440 --> 00:04:42,960 ELE RESPIRA TRÁMIDO 58 00:05:01,120 --> 00:05:02,640 GRITANDO FALTO 59 00:05:03,920 --> 00:05:05,400 BAQUE PESADO 60 00:05:18,920 --> 00:05:21,600 Talvez devêssemos tirar um anúncio naquele jornal? 61 00:05:21,600 --> 00:05:24,200 Não tenho certeza se muitas pessoas leia o jornal hoje em dia. 62 00:05:24,200 --> 00:05:26,320 Que tal uma campanha de mídia social? 63 00:05:26,320 --> 00:05:28,480 NOSSOS clientes leem o jornal. 64 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 TOQUES DE TELEFONE 65 00:05:32,040 --> 00:05:34,160 Ah! Suas coisas bonitas. Como podemos ajudá-lo? 66 00:05:35,480 --> 00:05:37,600 Não, é um salão de novo. 67 00:05:37,600 --> 00:05:39,080 Tchau. 68 00:05:43,600 --> 00:05:45,520 Tem um número aí? 69 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 PORTA ABRE 70 00:05:48,440 --> 00:05:50,680 Ah...! Emergência na mansão. 71 00:05:50,680 --> 00:05:52,280 Por favor, venha rápido. 72 00:05:56,520 --> 00:05:59,000 - Estremecido! - Bom dia, Lil. 73 00:05:59,000 --> 00:06:01,240 Ei, você pode atender o telefone e peça desculpas 74 00:06:01,240 --> 00:06:03,480 - para algum apostador que entra? - Por que? O que aconteceu? 75 00:06:03,480 --> 00:06:05,160 Não há tempo para isso! 76 00:06:08,480 --> 00:06:10,240 Você tem que nos contar o que está acontecendo. 77 00:06:10,240 --> 00:06:12,120 Uma missão de misericórdia. 78 00:06:12,120 --> 00:06:13,600 Ah! Ai! 79 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 Ela precisa de um toque gentil. 80 00:06:18,400 --> 00:06:19,960 Hum... 81 00:06:26,600 --> 00:06:28,360 Eu vou te avisar agora - 82 00:06:28,360 --> 00:06:31,640 a família Tanaka é realmente bastante tenso. 83 00:06:31,640 --> 00:06:33,600 Então, como é que eles vão ficar com você? 84 00:06:33,600 --> 00:06:36,680 Bem, eles alugaram metade do construindo para fazer o lançamento de um produto. 85 00:06:36,680 --> 00:06:39,040 É preciso manter os lobos da porta. 86 00:06:39,040 --> 00:06:41,600 E a filha mais nova faz tudo, hum... 87 00:06:41,600 --> 00:06:42,840 ..aquela coisa online. 88 00:06:42,840 --> 00:06:44,320 O que é isso, hum...? 89 00:06:44,320 --> 00:06:46,160 Agradar as pessoas, coisa de internet. 90 00:06:46,160 --> 00:06:47,760 Influenciador de mídia social? 91 00:06:47,760 --> 00:06:49,520 Exatamente isso! 92 00:06:49,520 --> 00:06:52,000 A tragédia o aguarda, meus queridos! 93 00:06:52,000 --> 00:06:53,480 Por aqui, por favor. 94 00:06:59,240 --> 00:07:00,520 Esta é Lily, minha querida. 95 00:07:00,520 --> 00:07:02,560 Se alguém pode ajudar, ela pode. 96 00:07:03,840 --> 00:07:06,000 Ela é a especialista? 97 00:07:06,000 --> 00:07:08,360 O melhor absoluto! 98 00:07:08,360 --> 00:07:10,680 - SUSSURRO: - Receio que tenha havido um pequeno acidente. 99 00:07:10,680 --> 00:07:12,080 Acidente? 100 00:07:12,080 --> 00:07:14,280 Isso é sabotagem. 101 00:07:18,720 --> 00:07:20,400 Oh, droga. 102 00:07:20,400 --> 00:07:22,280 O cabeleireiro fez isso. 103 00:07:22,280 --> 00:07:23,600 Por que? 104 00:07:23,600 --> 00:07:25,000 Não sei. 105 00:07:25,000 --> 00:07:26,920 Talvez ele estivesse apaixonado por ela. 106 00:07:26,920 --> 00:07:28,640 Que homem não seria? 107 00:07:28,640 --> 00:07:32,640 A questão é que estamos fazendo um lançamento de suco Mitso-Lotl hoje, 108 00:07:32,640 --> 00:07:34,280 e ela precisa estar perfeita! 109 00:07:34,280 --> 00:07:35,840 Mãe, por favor! 110 00:07:35,840 --> 00:07:37,560 - Você. - Você pode consertar? 111 00:07:40,760 --> 00:07:42,840 Claro que posso. 112 00:07:42,840 --> 00:07:44,640 Bom. Quem é você? 113 00:07:44,640 --> 00:07:46,280 Aprendiz. 114 00:07:46,280 --> 00:07:47,920 - Vá aprendiz. - Sim. 115 00:07:50,320 --> 00:07:52,440 - Quem são esses? - Agora não, Himari. 116 00:07:55,600 --> 00:07:57,480 HIMARI RI 117 00:07:59,520 --> 00:08:01,600 - RINDO: - Ah, meu Deus! 118 00:08:01,600 --> 00:08:03,200 Ewan fez isso? 119 00:08:05,280 --> 00:08:07,840 Eu disse que ele não era confiável. 120 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 Onde ele está agora? 121 00:08:09,360 --> 00:08:11,640 O mais longe possível daqui, 122 00:08:11,640 --> 00:08:13,800 se ele sabe o que é bom para ele. 123 00:08:13,800 --> 00:08:16,480 Como ela vai fazer o lançamento parecendo assim? 124 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 Agora não, Himari! 125 00:08:18,240 --> 00:08:19,720 Eu sempre poderia intervir... 126 00:08:19,720 --> 00:08:20,920 O que?! 127 00:08:20,920 --> 00:08:23,120 Só estou tentando ser útil. 128 00:08:23,120 --> 00:08:24,840 Onde você esteve? 129 00:08:24,840 --> 00:08:26,800 - Me desculpe, eu estava... - Você deveria estar cuidando dela! 130 00:08:26,800 --> 00:08:28,280 - Deixe-o em paz! - Desculpe, eu estava... 131 00:08:28,280 --> 00:08:29,760 Oh, não defenda esse perdedor. 132 00:08:29,760 --> 00:08:31,160 Eu não a quero aqui. 133 00:08:31,160 --> 00:08:32,840 Não vou a lugar nenhum. 134 00:08:32,840 --> 00:08:35,280 - SENHOR RUPERT: - Agora, agora, agora. Isso não está ajudando ninguém. 135 00:08:35,280 --> 00:08:37,040 Eu não a quero aqui! 136 00:08:37,040 --> 00:08:40,320 - Por favor. - A prioridade é te preparar. 137 00:08:42,000 --> 00:08:43,480 GRITO ALTO 138 00:08:43,480 --> 00:08:45,200 Sra. Rind! 139 00:08:45,200 --> 00:08:46,920 Oh, meu Deus! Estou chegando! 140 00:08:46,920 --> 00:08:48,240 Fique onde você está! 141 00:08:55,280 --> 00:08:57,040 MITSURI suspira 142 00:08:58,920 --> 00:09:00,840 MITSURI SOBS 143 00:09:28,840 --> 00:09:30,800 - SENHOR RUPERT: - Ah, meu Deus... 144 00:09:53,400 --> 00:09:55,560 - Você está bem? - Você está bem? - Sim. 145 00:09:56,960 --> 00:09:58,200 AMBOS: Uh-oh. 146 00:10:05,680 --> 00:10:08,840 - Trágico, não é? - AMBOS: Tão trágico. 147 00:10:08,840 --> 00:10:10,760 Então, o DC me pediu para levar declarações. 148 00:10:10,760 --> 00:10:12,760 Mas de acordo com Lord Rupert, todos na casa 149 00:10:12,760 --> 00:10:15,480 estava na mesma sala quando aconteceu, exceto para a pobre Sra. Rind. 150 00:10:15,480 --> 00:10:17,920 E então o cinegrafista disse que o o falecido parecia bêbado antes, 151 00:10:17,920 --> 00:10:20,560 o que me sugere que o pobre rapaz simplesmente caiu. 152 00:10:22,080 --> 00:10:23,960 Vamos caminhar e conversar? 153 00:10:26,320 --> 00:10:29,200 Porque não pensávamos que fosse isso corte claro. Nós fizemos isso, Clary? 154 00:10:29,200 --> 00:10:30,520 Não? 155 00:10:30,520 --> 00:10:32,360 Bem, o sangue ao redor da vítima cabeça estava congelando. 156 00:10:32,360 --> 00:10:33,920 Espere. Vítima? 157 00:10:33,920 --> 00:10:35,520 E se você já cortou uma orelha, 158 00:10:35,520 --> 00:10:37,280 você sabe que isso não acontece imediatamente. 159 00:10:37,280 --> 00:10:39,680 O que sugere que ele estava morto por meia hora a uma hora. 160 00:10:39,680 --> 00:10:42,280 Sim, acrescente a isso que ele ainda tinha O cabelo de Mitsuri na mão. 161 00:10:42,280 --> 00:10:45,240 Então, o outono deve ter acontecido logo depois. 162 00:10:45,240 --> 00:10:47,440 - Que horas, Clary? - Aproximadamente 9h15. 163 00:10:47,440 --> 00:10:49,680 Então, álibi não serve, o que quer que tenha acontecido. 164 00:10:49,680 --> 00:10:52,160 Você está sugerindo isso isso foi deliberado? 165 00:10:52,160 --> 00:10:54,800 Oh, ouça, somos cabeleireiros. Não estamos sugerindo nada. 166 00:10:54,800 --> 00:10:57,280 vou perguntar o que todo mundo estava fazendo às 9h15. 167 00:10:59,200 --> 00:11:01,000 Obrigado pela ajuda. 168 00:11:07,600 --> 00:11:10,680 Lily, sinto que deveríamos nos abster de sair imediatamente. 169 00:11:10,680 --> 00:11:12,480 Vamos lá, Clary. 170 00:11:19,360 --> 00:11:20,640 Manhã. 171 00:11:20,640 --> 00:11:22,960 Se você não se importasse de levar um lugar para mim, obrigado. 172 00:11:25,720 --> 00:11:27,360 Eu tive uma enxaqueca. 173 00:11:27,360 --> 00:11:29,960 tomei um comprimido para dormir para que eu pudesse descansar. 174 00:11:29,960 --> 00:11:33,440 Então, ninguém mais estava presente, além do Sr. James e Mitsuri? 175 00:11:33,440 --> 00:11:35,000 Foi claramente um acidente. 176 00:11:36,640 --> 00:11:41,120 Se esta investigação atrasar o nosso lançamento ao vivo, haverá problemas. 177 00:11:41,120 --> 00:11:42,640 Entendido? 178 00:11:47,000 --> 00:11:49,800 Eu estava, erm, enviando e, erm 179 00:11:49,800 --> 00:11:52,120 editando seu último vídeo. 180 00:11:52,120 --> 00:11:53,640 E você não ouviu nada? 181 00:11:55,600 --> 00:11:57,760 Eu uso, hum... 182 00:11:57,760 --> 00:11:59,760 ..fones de ouvido com cancelamento de ruído, então... 183 00:12:02,320 --> 00:12:04,560 Mitsuri não faria mal a uma mosca. 184 00:12:12,400 --> 00:12:15,560 Então você não vai me algemar e me levar embora? 185 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 ADAM RI ESTRANGEIRAMENTE 186 00:12:17,280 --> 00:12:18,560 Não. 187 00:12:18,560 --> 00:12:19,960 Vergonha. 188 00:12:22,640 --> 00:12:25,400 Uh, poderia... você poderia, por favor me diga onde você estava 189 00:12:25,400 --> 00:12:27,280 entre 9h15 e 10h15 desta manhã? 190 00:12:28,600 --> 00:12:31,760 Existe algum lugar legal que você possa me levar para tomar uma bebida esta noite? 191 00:12:31,760 --> 00:12:34,120 Senhorita, este é um problema sério. 192 00:12:34,120 --> 00:12:35,400 ELA suspira 193 00:12:36,880 --> 00:12:39,840 Por mais que eu adoraria ser a mulher que você procura... 194 00:12:41,040 --> 00:12:43,960 ..Eu estava realmente experimentando alguns novos looks para minhas redes sociais. 195 00:12:46,000 --> 00:12:48,120 Veja o carimbo de hora no canto? 196 00:12:52,320 --> 00:12:54,120 Oh, meu Deus. Uh... 197 00:12:54,120 --> 00:12:55,920 Você não gosta da cor? 198 00:12:55,920 --> 00:12:57,360 Uh... 199 00:12:57,360 --> 00:13:00,320 Obrigado. Na verdade eu acho isso é tudo que realmente precisávamos. 200 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 Obrigado. Erm... 201 00:13:02,160 --> 00:13:03,360 - Isso não é tudo - Eu - preciso. 202 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 O que você está...? 203 00:13:04,760 --> 00:13:05,920 Sorria, lindo! 204 00:13:05,920 --> 00:13:07,320 CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE 205 00:13:07,320 --> 00:13:09,440 É dia de vácuo. 206 00:13:09,440 --> 00:13:12,040 Nunca perdi em 30 anos. 207 00:13:12,040 --> 00:13:14,440 Eu faço a passagem de trás por último. 208 00:13:14,440 --> 00:13:16,680 Só eu tenho tendência a usar, viu? 209 00:13:16,680 --> 00:13:19,840 Então, você estava aspirando a partir das 9h15 para descobrir o corpo? 210 00:13:19,840 --> 00:13:21,960 Piso superior - sete quartos, seis, cinco, 211 00:13:21,960 --> 00:13:24,080 suíte e banheiro - então sala de estar, 212 00:13:24,080 --> 00:13:26,400 - cozinha, kitchenette... - Isso é... 213 00:13:26,400 --> 00:13:29,040 Tudo bem, Sra. Rind. Eu acredito em você. 214 00:13:29,040 --> 00:13:30,560 Obrigado pelo seu tempo. 215 00:13:32,440 --> 00:13:35,360 Aquele era um rapaz jovem e em boa forma. 216 00:13:36,800 --> 00:13:40,120 Ele não está caindo nisso balaustrada sem um pequeno empurrão. 217 00:13:41,840 --> 00:13:46,960 Essas senhoras parecem manteiga não derreteria na boca... 218 00:13:46,960 --> 00:13:49,440 ..mas eu ouço tudo. 219 00:13:53,680 --> 00:13:55,200 Pense bem. 220 00:14:01,280 --> 00:14:04,200 Por favor, sente-se. Obrigado. 221 00:14:04,200 --> 00:14:06,000 Só ela, por favor. 222 00:14:07,960 --> 00:14:09,200 Obrigado. 223 00:14:11,160 --> 00:14:12,560 Não foi... 224 00:14:14,560 --> 00:14:16,840 ..um acidente, foi? 225 00:14:18,800 --> 00:14:21,040 Estamos cobrindo todas as possibilidades. 226 00:14:24,160 --> 00:14:26,480 ELA CHORA BAIXAMENTE 227 00:14:33,200 --> 00:14:35,520 JOGO DE BAGPIPES 228 00:14:42,840 --> 00:14:45,000 Arigato gozaimasu. 229 00:14:45,000 --> 00:14:46,640 Você poderia se inscrever. 230 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 O que, as pessoas realmente pagam dinheiro assistir isso? 231 00:14:48,720 --> 00:14:50,160 Alguns sim. 232 00:14:50,160 --> 00:14:53,320 Os criadores de conteúdo também ganham dinheiro de anúncios, negócios de marca, 233 00:14:53,320 --> 00:14:55,840 colocações de produtos e assinaturas. 234 00:14:57,320 --> 00:14:59,720 Ei, isso deve ser essa coisa eles iriam lançar. 235 00:14:59,720 --> 00:15:02,760 Enigma-me isso - como é que um jovem garota pega sua própria bebida? 236 00:15:02,760 --> 00:15:04,920 Mitsuri tem dois milhões de seguidores. 237 00:15:04,920 --> 00:15:07,360 O lançamento de um produto dela poderia ser vale uma pequena fortuna. 238 00:15:07,360 --> 00:15:09,760 Uau. Estou no jogo errado. 239 00:15:09,760 --> 00:15:11,600 Bem, não admira que a mãe estivesse interessada. 240 00:15:11,600 --> 00:15:14,600 Qual é o possível ganho financeiro lá de matar o estilista? 241 00:15:14,600 --> 00:15:16,160 BATA NA PORTA 242 00:15:16,160 --> 00:15:17,720 - 'Ei, boneca. - Ei. 243 00:15:17,720 --> 00:15:19,520 Você descobriu alguma coisa? 244 00:15:19,520 --> 00:15:23,600 Então, a mãe, a irmã e a câmera cara estavam todos em seus quartos. 245 00:15:23,600 --> 00:15:25,080 Mitsuri? 246 00:15:25,080 --> 00:15:27,200 Ela estava muito perturbada para falar. 247 00:15:27,200 --> 00:15:29,080 Mas isso realmente não importa. 248 00:15:29,080 --> 00:15:31,680 Porque revistamos o quarto dele, e encontramos estes. 249 00:15:33,240 --> 00:15:34,760 - Drogas. -Ah. 250 00:15:34,760 --> 00:15:38,400 Então, o CID acha que foi apenas morte por desventura. 251 00:15:40,600 --> 00:15:42,120 - RESPIRÁVEL: - Olá! 252 00:15:42,120 --> 00:15:43,480 Ah... 253 00:15:43,480 --> 00:15:44,680 Ah, me dê um minuto. 254 00:15:44,680 --> 00:15:46,200 - OFEGANDO: - Ah... 255 00:15:46,200 --> 00:15:47,440 Uau! 256 00:15:48,680 --> 00:15:50,360 Olá. 257 00:15:50,360 --> 00:15:52,040 Eu sou Wincey. 258 00:15:52,040 --> 00:15:53,560 Wincey Evans. 259 00:15:53,560 --> 00:15:55,560 Fã número um de Mitsuri. 260 00:15:55,560 --> 00:15:57,720 Ela ainda está aqui? 261 00:15:57,720 --> 00:15:59,160 Ah... 262 00:15:59,160 --> 00:16:00,680 Ah, não! 263 00:16:00,680 --> 00:16:02,520 Eu realmente queria apenas conhecê-la. 264 00:16:02,520 --> 00:16:04,320 Irlanda. 265 00:16:04,320 --> 00:16:05,920 Ah, que pena. 266 00:16:05,920 --> 00:16:06,960 Encontrou seu nível? 267 00:16:08,240 --> 00:16:09,280 Eh? 268 00:16:10,320 --> 00:16:12,520 Você não é irmã da Mitsuri? 269 00:16:12,520 --> 00:16:15,760 Ah, você se parece um pouco com ela. 270 00:16:15,760 --> 00:16:17,720 ELA se parece comigo. 271 00:16:18,880 --> 00:16:21,000 Não é a mesma coisa? 272 00:16:22,840 --> 00:16:24,720 Ah, algo engraçado? 273 00:16:27,360 --> 00:16:29,600 Eu vi o jeito que você olha para ela. 274 00:16:29,600 --> 00:16:32,480 Você acha que ela algum dia seria interessado em você? 275 00:16:36,040 --> 00:16:38,320 Ela só tem pena de você. 276 00:16:41,920 --> 00:16:43,840 Que rude. 277 00:16:43,840 --> 00:16:44,880 Oh! 278 00:16:45,960 --> 00:16:48,560 Mas isso significa que Mitsuri ainda está aqui? 279 00:16:48,560 --> 00:16:50,320 Ah... 280 00:16:50,320 --> 00:16:51,760 Ela é! 281 00:16:52,960 --> 00:16:55,120 - Lírio? - Você a conhece? 282 00:16:55,120 --> 00:16:56,480 Muito bem, sim. 283 00:16:56,480 --> 00:16:57,680 Espere. 284 00:16:57,680 --> 00:16:59,840 Ela está arrumando o cabelo da Mitsuri? 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Eu sempre pensei que ela estava mentindo quando ela disse 286 00:17:01,720 --> 00:17:03,680 ela fazia o cabelo de pessoas famosas. 287 00:17:03,680 --> 00:17:05,320 - Olha... - O quê? 288 00:17:05,320 --> 00:17:08,760 Mitsuri não pode ver ninguém agora, mas... 289 00:17:08,760 --> 00:17:10,440 ..talvez eu possa conseguir algo para você. 290 00:17:10,440 --> 00:17:11,680 Como o que? 291 00:17:11,680 --> 00:17:12,960 Não sei. 292 00:17:12,960 --> 00:17:14,520 - Uma caneta? - Hum... 293 00:17:14,520 --> 00:17:15,920 Um chinelo? 294 00:17:15,920 --> 00:17:18,640 Wincey Evans! Quem está cuidando da minha loja? 295 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 - Escova de cabelo. - Oh! 296 00:17:19,960 --> 00:17:21,160 - ESCLARECIMENTO: - Ah. 297 00:17:21,160 --> 00:17:22,360 Qual é o problema? 298 00:17:22,360 --> 00:17:24,960 - Ela acabou de me "um minuto"? - Ela fez. 299 00:17:24,960 --> 00:17:28,680 Talvez você possa perguntar ao seu amigo se ela puder... 300 00:17:30,080 --> 00:17:31,360 ..faça-me uma reforma? 301 00:17:32,600 --> 00:17:34,280 Então, você ainda acha isso não foi autoinfligido? 302 00:17:34,280 --> 00:17:36,840 Ewan era um cabeleireiro de precisão. 303 00:17:36,840 --> 00:17:39,000 - Então, um artista? - Sim, bem, ele não estava usando drogas logo de cara. 304 00:17:39,000 --> 00:17:40,440 Ele estava indo trabalhar. 305 00:17:40,440 --> 00:17:42,240 O CID perdeu alguma coisa. 306 00:17:42,240 --> 00:17:43,600 Eles deveriam falar com Mitsuri. 307 00:17:43,600 --> 00:17:45,880 Sim, bem, isso é o que faríamos, se tivéssemos acesso. 308 00:17:45,880 --> 00:17:48,120 Sinto muito. 309 00:17:48,120 --> 00:17:49,400 O que, você queimou? 310 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 Não, não. 311 00:17:50,880 --> 00:17:52,800 Acabei de ouvir que Mitsuri estava aqui. 312 00:17:52,800 --> 00:17:54,720 Eu vi isso nas redes sociais dela. 313 00:17:54,720 --> 00:17:56,240 O quê, você já ouviu falar dela? 314 00:17:56,240 --> 00:17:58,920 Quem nunca ouviu falar dela? Eu sou o maior fã dela! 315 00:17:58,920 --> 00:18:01,680 LILY RI 316 00:18:01,680 --> 00:18:05,520 Desculpe, você observa uma jovem comendo peixe com batatas fritas? 317 00:18:05,520 --> 00:18:07,520 É muito mais do que isso! 318 00:18:07,520 --> 00:18:10,240 - Faço parte da comunidade Mitsuri. - Oh. 319 00:18:10,240 --> 00:18:11,680 Ouça, você pode nos fazer um favor? 320 00:18:11,680 --> 00:18:13,400 Vê aquele cara aí? 321 00:18:13,400 --> 00:18:15,880 Ele realmente quer cortar o cabelo. 322 00:18:15,880 --> 00:18:17,560 Ele faz, não é? 323 00:18:19,160 --> 00:18:21,640 Ele acha que é o cinegrafista dela E melhor amigo. 324 00:18:21,640 --> 00:18:22,840 Eu sei. 325 00:18:22,840 --> 00:18:25,240 Eu pensei que ela teria melhor gosto do que isso também. 326 00:18:25,240 --> 00:18:26,560 O que você achou? 327 00:18:27,920 --> 00:18:30,200 Eu não acho que deveríamos recusar um novo cliente nesta fase. 328 00:18:30,200 --> 00:18:32,200 - E você, Clary? - Vou cancelar aquele táxi. 329 00:18:33,800 --> 00:18:36,280 Então, o que estamos procurando? 330 00:18:38,080 --> 00:18:39,920 Não ser repulsivo? 331 00:18:39,920 --> 00:18:41,120 Ah, vamos lá. 332 00:18:41,120 --> 00:18:43,120 Por que você diria alguma coisa assim? 333 00:18:43,120 --> 00:18:44,520 Porque eu sou. 334 00:18:44,520 --> 00:18:47,480 Você não está. É, você sabe, uma olhada. É uma coisa, é uma vibração. 335 00:18:47,480 --> 00:18:50,440 Certo, então, vamos refrescar você, então, vamos? 336 00:18:50,440 --> 00:18:53,880 Porque eu aposto que há um muito bonito jovem debaixo deste lote. 337 00:18:53,880 --> 00:18:55,280 Clary, você pode...? 338 00:18:59,400 --> 00:19:03,160 Então, há quanto tempo você trabalha para Mitsuri? 339 00:19:03,160 --> 00:19:04,560 Erm... 340 00:19:04,560 --> 00:19:06,600 - Seis meses. - Sim? 341 00:19:06,600 --> 00:19:08,480 Como você consegue um emprego assim, hein? 342 00:19:08,480 --> 00:19:10,240 Eles anunciam no Jobcentre? 343 00:19:11,360 --> 00:19:12,720 Eu, uh, eu era um fã. 344 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 - Oh. Assim como eu. - Não. 345 00:19:14,200 --> 00:19:15,240 Ah... 346 00:19:16,320 --> 00:19:18,200 Eu trabalho com tecnologia, você vê. 347 00:19:18,200 --> 00:19:20,960 E eu senti que poderia fazê-la ainda... ainda maior, então... 348 00:19:20,960 --> 00:19:23,080 PINGS DE TELEFONE 349 00:19:23,080 --> 00:19:26,040 - Você gosta de músicas dos anos 70? - Absolutamente não. 350 00:19:26,040 --> 00:19:27,400 Ah, isso é uma pena. 351 00:19:27,400 --> 00:19:30,160 Gosto de cortar cabelo com música dos anos 70 em segundo plano. 352 00:19:36,880 --> 00:19:41,040 Eu pensei que meu anjinho poderia fazer com uma bebida. 353 00:19:41,040 --> 00:19:42,640 Muito sutil. 354 00:19:42,640 --> 00:19:45,680 OK, sim, isso foi um pouco mão pesada. 355 00:19:47,680 --> 00:19:52,800 E eu não quero baratear o que aconteceu hoje. 356 00:19:52,800 --> 00:19:54,360 Mas? 357 00:19:54,360 --> 00:19:56,880 Temos cada centavo amarrado neste maldito suco, 358 00:19:56,880 --> 00:19:59,960 e somos contratados para fazer o lançamento. 359 00:19:59,960 --> 00:20:02,760 Eles podem apenas assistir a algum outro canal colorido. 360 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Somos muito mais que isso! 361 00:20:04,920 --> 00:20:07,680 Mãe, eu sei que você me quer para fazer esse vídeo. 362 00:20:07,680 --> 00:20:10,560 Mas eu só quero ficar aqui e chorar. 363 00:20:12,840 --> 00:20:14,960 - Apenas dê uma chance a Himari. - Oh! 364 00:20:14,960 --> 00:20:16,880 Ela está desesperada por isso. 365 00:20:16,880 --> 00:20:19,200 Himari não é Mitsuri. 366 00:20:19,200 --> 00:20:20,560 Hum? 367 00:20:22,200 --> 00:20:24,640 Eu não posso fazer isso assim. 368 00:20:24,640 --> 00:20:27,400 Temos muitos, muitos chapéus para você tentar. 369 00:20:27,400 --> 00:20:28,920 Um chapéu-coco rosa? 370 00:20:28,920 --> 00:20:30,160 Não! 371 00:20:31,680 --> 00:20:33,440 O cabeleireiro já foi embora. 372 00:20:33,440 --> 00:20:35,000 Apenas deixe isso. 373 00:20:38,720 --> 00:20:41,640 Você tinha sentimentos por esse garoto? 374 00:20:45,600 --> 00:20:47,400 Do que você está me acusando? 375 00:20:47,400 --> 00:20:50,760 Bem, você parece estar aceitando isso muito difícil. 376 00:20:50,760 --> 00:20:52,360 Um colega morreu! 377 00:20:52,360 --> 00:20:53,840 Porque ele usou drogas! 378 00:20:53,840 --> 00:20:55,800 Não, ele não faria isso! Não, ele... 379 00:20:55,800 --> 00:20:58,200 Ewan não faria isso. 380 00:21:26,480 --> 00:21:27,960 Ta-da! 381 00:21:31,120 --> 00:21:32,160 Bem? 382 00:21:33,360 --> 00:21:34,800 Hã... 383 00:21:34,800 --> 00:21:36,080 Lágrimas de felicidade? 384 00:21:40,760 --> 00:21:42,520 Eu pensei... 385 00:21:42,520 --> 00:21:44,640 Achei que essa pessoa estava perdida. 386 00:21:47,520 --> 00:21:49,560 Você acha que Mitsuri gostaria? 387 00:21:51,240 --> 00:21:52,640 De que maneira? 388 00:21:52,640 --> 00:21:54,560 Não, eu só, hum... 389 00:21:54,560 --> 00:21:56,080 {\an8}Achei que isso poderia fazê-la sorrir. 390 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 {\an8}Ah, sim. Bem, nesse caso, sim, absolutamente. 391 00:22:03,120 --> 00:22:06,560 {\an8}Você sabe, ela, erm, ela vomitou depois do que Ewan fez com ela. 392 00:22:06,560 --> 00:22:08,240 {\an8}Você o conhecia muito bem? 393 00:22:08,240 --> 00:22:11,000 {\an8}Achei que ele era um pouco cheio de si mesmo. 394 00:22:11,000 --> 00:22:12,560 {\an8}Não sei o que ela viu nele. 395 00:22:14,040 --> 00:22:15,200 Mitsuri? 396 00:22:16,480 --> 00:22:17,920 {\an8}Não, quero dizer, é só... 397 00:22:19,720 --> 00:22:22,920 {\an8}Olha, na verdade, é melhor eu ir ver como ela está. 398 00:22:22,920 --> 00:22:24,200 Obrigado. 399 00:22:24,200 --> 00:22:25,240 Nosso prazer. 400 00:22:28,600 --> 00:22:30,360 Aham... 401 00:22:30,360 --> 00:22:32,480 Ah! Isso é dela?! 402 00:22:36,400 --> 00:22:38,000 Uma briga de amante? 403 00:22:39,480 --> 00:22:41,440 Poderia Mitsuri tê-lo pressionado? 404 00:22:41,440 --> 00:22:46,560 Ou a mãe e a irmã protegendo seu investimento? 405 00:22:46,560 --> 00:22:48,240 Acho que deveríamos ligar de volta para Adam. 406 00:22:48,240 --> 00:22:50,080 Sim, acho que provavelmente deveríamos. 407 00:22:50,080 --> 00:22:51,200 OK. 408 00:22:52,360 --> 00:22:53,640 Estremecido! 409 00:22:53,640 --> 00:22:55,200 - É meu. - Não, é meu. 410 00:22:55,200 --> 00:22:56,640 - Não, é meu. - Não, é meu. 411 00:22:56,640 --> 00:22:58,240 - Não, é meu. - Não, na verdade é meu. 412 00:22:58,240 --> 00:22:59,800 Trouxe junto com meu kit. 413 00:22:59,800 --> 00:23:01,520 Tudo bem, tudo bem. 414 00:23:02,680 --> 00:23:04,360 BATA NA PORTA 415 00:23:07,040 --> 00:23:08,320 Desculpe. 416 00:23:08,320 --> 00:23:10,160 Você ainda está aqui? 417 00:23:10,160 --> 00:23:12,640 Sim. Eu só estava pensando como Mitsuri estava. 418 00:23:14,160 --> 00:23:16,680 Ela se recusa a sair do quarto. 419 00:23:20,360 --> 00:23:22,120 Oh. 420 00:23:22,120 --> 00:23:24,880 Deve ser tão difícil para ela ter que assumir toda a responsabilidade. 421 00:23:24,880 --> 00:23:26,920 Ela pode ser o rosto desta empresa, 422 00:23:26,920 --> 00:23:29,680 mas eu alimentei isso desde a sua concepção! 423 00:23:29,680 --> 00:23:33,240 E você fez algo incrível, por todas as contas. 424 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 Sim. 425 00:23:34,840 --> 00:23:37,680 Posso ver que você está ocupado, então vou tirar seu cabelo. 426 00:23:40,320 --> 00:23:41,600 Espere. 427 00:23:45,920 --> 00:23:47,960 HIMARI: Ah. A polícia está de volta. 428 00:23:47,960 --> 00:23:50,520 Esse cara definitivamente está atrás de mim. 429 00:23:50,520 --> 00:23:52,560 Ele está subindo, ele está subindo. 430 00:23:58,080 --> 00:23:59,560 PC Hotty está de volta! 431 00:24:01,000 --> 00:24:02,560 Por favor, não me chame assim. 432 00:24:02,560 --> 00:24:04,160 Você chegou um pouco cedo para o nosso encontro. 433 00:24:04,160 --> 00:24:05,600 Estou aqui a negócios da polícia. 434 00:24:05,600 --> 00:24:07,600 Ah, não me importo de ser perseguido. 435 00:24:13,320 --> 00:24:15,040 O que ele está fazendo aqui? 436 00:24:16,240 --> 00:24:19,400 Não, eu quero... eu quero fazer seu cabelo, eu prometo. 437 00:24:19,400 --> 00:24:22,200 Apenas, não achamos que Ewan a morte foi um acidente. 438 00:24:23,680 --> 00:24:25,240 Nem eu. 439 00:24:25,240 --> 00:24:26,680 Olá. 440 00:24:26,680 --> 00:24:28,320 - Oi. - Sou eu. 441 00:24:28,320 --> 00:24:29,920 Estremecido? 442 00:24:29,920 --> 00:24:31,760 Ela tem dois milhões de seguidores, Estremecido. 443 00:24:31,760 --> 00:24:33,480 Ela não conhece todos eles pelo nome. 444 00:24:33,480 --> 00:24:36,080 - Wincey ama gemada? - Sim! 445 00:24:36,080 --> 00:24:37,520 Esse sou eu! 446 00:24:37,520 --> 00:24:39,600 - Esse é meu nome de usuário. Oi! - Oi. 447 00:24:39,600 --> 00:24:41,320 Esse sou meu nome de usuário. 448 00:24:41,320 --> 00:24:43,800 Sinto muito pela sua perda. 449 00:24:43,800 --> 00:24:46,240 Então, posso? 450 00:24:46,240 --> 00:24:47,360 Sim. 451 00:24:50,640 --> 00:24:51,880 Certo. 452 00:24:53,400 --> 00:24:55,760 Isso vai ser bastante drástico. 453 00:24:58,680 --> 00:25:01,920 Então, ouça, por que você não nos fala até esta manhã 454 00:25:01,920 --> 00:25:04,080 do seu ponto de vista? 455 00:25:05,280 --> 00:25:06,560 Sim? 456 00:25:12,480 --> 00:25:14,040 Ele... 457 00:25:14,040 --> 00:25:15,640 Ele não era ele mesmo. 458 00:25:17,200 --> 00:25:19,080 Ele parecia estar mal e... 459 00:25:20,520 --> 00:25:22,040 ..instável. 460 00:25:23,360 --> 00:25:25,400 Ele me disse para não me preocupar. 461 00:25:27,920 --> 00:25:30,440 Ele começou a aparar meu cabelo. 462 00:25:30,440 --> 00:25:34,960 E... devo ter adormecido. 463 00:25:34,960 --> 00:25:36,280 FECHADAS DE PORTA 464 00:25:51,600 --> 00:25:53,560 E você não o seguiu? 465 00:25:54,960 --> 00:25:56,320 Não. 466 00:25:57,320 --> 00:25:58,840 Eu não consegui. 467 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 Liguei para minha mãe. 468 00:26:07,760 --> 00:26:10,360 Ela foi buscar Lorde Rupert. 469 00:26:11,760 --> 00:26:14,200 Espere. Então você não sair desta sala? 470 00:26:16,040 --> 00:26:19,800 E você ouviu gritos? Ou uma briga? 471 00:26:19,800 --> 00:26:21,040 Não. 472 00:26:21,040 --> 00:26:23,520 Havia música tocando. 473 00:26:23,520 --> 00:26:26,280 Então, por que você acha que ele foi empurrado? 474 00:26:28,640 --> 00:26:30,880 Ele não usava drogas. 475 00:26:30,880 --> 00:26:32,440 Eu simplesmente sei disso. 476 00:26:35,400 --> 00:26:37,840 Você o conhecia bem, Mitsuri? 477 00:26:41,560 --> 00:26:43,600 Eu o amava. 478 00:26:46,400 --> 00:26:49,800 Nós íamos fugir juntos depois que o vídeo foi feito. 479 00:26:50,920 --> 00:26:53,360 E quem sabia que você estava indo? 480 00:26:54,480 --> 00:26:56,400 Só eu e ele. 481 00:26:57,960 --> 00:27:00,800 Ei. Ei. 482 00:27:00,800 --> 00:27:02,880 Por que você não vai e senta ali com Wincey? 483 00:27:02,880 --> 00:27:05,000 Não tenha pressa, amor. 484 00:27:05,000 --> 00:27:06,280 E... 485 00:27:07,360 --> 00:27:11,200 ..imagine que sou Ewan, e você é Mitsuri. 486 00:27:14,040 --> 00:27:15,280 Então... 487 00:27:18,160 --> 00:27:21,480 Por que eu corto seu cabelo? 488 00:27:21,480 --> 00:27:23,240 MITSURI CHORAR SILENCIOSAMENTE 489 00:27:23,240 --> 00:27:24,800 Um acidente? 490 00:27:24,800 --> 00:27:26,280 Sim. 491 00:27:26,280 --> 00:27:28,160 Eu simplesmente me sinto horrorizado. 492 00:27:28,160 --> 00:27:29,800 Eu me sinto tão envergonhado. 493 00:27:29,800 --> 00:27:32,080 Então, eu vou embora... 494 00:27:33,520 --> 00:27:36,440 Isso é só... Não é apropriado, Estremecido. Não. 495 00:27:36,440 --> 00:27:38,600 -HIMARI: - Olá pessoal, sejam bem-vindos ao lançamento. 496 00:27:38,600 --> 00:27:42,040 Himari aqui, entrando para minha irmã mais nova, 497 00:27:42,040 --> 00:27:43,760 que perdeu seu senhor. 498 00:27:43,760 --> 00:27:46,040 Eu sei. Mas... 499 00:27:48,240 --> 00:27:49,920 Olá. 500 00:27:49,920 --> 00:27:51,240 O que?! 501 00:27:51,240 --> 00:27:55,000 Uh... só queria saber se Ewan está quarto estava aqui? 502 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Do outro lado do corredor. 503 00:27:57,000 --> 00:27:58,600 PORTAS BATEDAS 504 00:28:03,760 --> 00:28:06,480 Bem, pessoalmente, eu acabaria de voltar para o meu quarto e tranco a porta. 505 00:28:06,480 --> 00:28:08,000 Mas... 506 00:28:08,000 --> 00:28:09,440 CLIQUES DE BLOQUEIO 507 00:28:09,440 --> 00:28:13,120 ..então suponho que a mãe iria em breve vem me caçar, então... 508 00:28:16,440 --> 00:28:18,280 O que eu faço a seguir? 509 00:28:21,200 --> 00:28:23,320 Eu corro. 510 00:28:23,320 --> 00:28:26,080 Mas por que não levo meus pertences? 511 00:28:26,080 --> 00:28:29,080 Não estava pensando direito. Ele estava chapado como uma pipa, não estava? 512 00:28:29,080 --> 00:28:31,400 Hum. Você continua esquecendo disso. 513 00:28:31,400 --> 00:28:33,160 Eu faço. 514 00:28:33,160 --> 00:28:34,800 Certo, vamos lá, então. 515 00:28:34,800 --> 00:28:36,960 Próxima parada, escadas. 516 00:28:36,960 --> 00:28:38,720 Então, estou com medo. 517 00:28:38,720 --> 00:28:41,200 Eu ainda estou segurando o cabelo de meu amado. 518 00:28:41,200 --> 00:28:42,760 E... 519 00:28:42,760 --> 00:28:44,160 E o quê? 520 00:28:46,160 --> 00:28:47,800 Não vê o corrimão? 521 00:28:47,800 --> 00:28:49,240 A luz é boa demais. 522 00:28:49,240 --> 00:28:51,080 - Isso é sólido. - Sim. 523 00:28:51,080 --> 00:28:53,120 RUÍDO FALTO 524 00:28:55,600 --> 00:28:57,800 A Gangue Scooby, não é? 525 00:28:57,800 --> 00:28:59,240 {\an8}- Olá. - Olá. - Olá. 526 00:28:59,240 --> 00:29:00,960 Você já descobriu quem fez isso? 527 00:29:00,960 --> 00:29:03,040 Ainda não. Não. Tentando. 528 00:29:03,040 --> 00:29:04,680 Tente mais. 529 00:29:04,680 --> 00:29:07,680 Ele era um rapaz de aparência adorável. Que desperdício. 530 00:29:07,680 --> 00:29:09,200 Agora, mais rápido! 531 00:29:09,200 --> 00:29:11,520 Antes que esses vapores você totalmente. 532 00:29:12,680 --> 00:29:15,280 Você sabe, Mitsuri poderia ter o segui até aqui. 533 00:29:15,280 --> 00:29:17,400 Temos apenas a palavra dela que ela não fez. 534 00:29:19,760 --> 00:29:22,600 Seria igualmente fácil sair uma dessas salas e faça isso. 535 00:29:22,600 --> 00:29:23,720 Sim. 536 00:29:23,720 --> 00:29:25,120 Então, temos a irmã rude. 537 00:29:25,120 --> 00:29:26,680 Temos o quarto de Ewan. 538 00:29:26,680 --> 00:29:28,440 - E... - A mãe. 539 00:29:28,440 --> 00:29:29,560 Sim. 540 00:29:30,880 --> 00:29:32,200 O que você está fazendo? 541 00:29:37,840 --> 00:29:39,080 Ops. 542 00:29:39,080 --> 00:29:40,880 - Isto não é procedimento. - Lírio... 543 00:29:40,880 --> 00:29:42,480 - Cabelo comprido não importa. - Lírio! 544 00:29:42,480 --> 00:29:43,720 Não seja tão boazinha, Clary. 545 00:29:43,720 --> 00:29:45,840 Vamos. Ela estava escondendo alguma coisa, Eu sei que ela estava. 546 00:29:45,840 --> 00:29:47,560 Ela veio aqui e... 547 00:29:53,600 --> 00:29:55,800 Essa é a Mitsuri... 548 00:29:55,800 --> 00:29:58,400 ..beijando Ewan! 549 00:29:58,400 --> 00:30:00,040 Oh...! 550 00:30:02,040 --> 00:30:04,200 Eu sou uma deusa que resolve crimes. 551 00:30:04,200 --> 00:30:05,680 Veja isso! 552 00:30:05,680 --> 00:30:08,040 Oh meu Deus. E isso! 553 00:30:08,040 --> 00:30:09,200 E isso! 554 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 CHOCALHO DE COMPRIMIDOS 555 00:30:15,440 --> 00:30:17,760 Alguém ainda pensa foi um acidente? 556 00:30:17,760 --> 00:30:19,240 Impressões digitais! 557 00:30:20,800 --> 00:30:24,840 Mas, ainda assim, eles parecem idênticos a as pílulas que você encontrou no quarto de Ewan. 558 00:30:24,840 --> 00:30:26,680 Bem, vou ligar. 559 00:30:26,680 --> 00:30:28,480 E esperarei lá fora pelo DC. 560 00:30:28,480 --> 00:30:31,960 Apenas, vamos manter isso quieto até ele chegar aqui. 561 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 Sim? 562 00:30:34,280 --> 00:30:37,560 Certo, vamos resolver isso questão agora, então, vamos? 563 00:30:38,800 --> 00:30:40,480 Está tudo bem? 564 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 Nada com que se preocupar. 565 00:30:43,760 --> 00:30:45,840 OK, você está pronto? 566 00:30:45,840 --> 00:30:49,320 Se você puder fazer por mim o que você fez feito para o Sr. Matthew, então... 567 00:30:49,320 --> 00:30:50,960 ..absolutamente. 568 00:30:50,960 --> 00:30:52,840 Certo, Clary? 569 00:30:52,840 --> 00:30:54,560 Tesoura. 570 00:30:57,000 --> 00:30:59,400 - Certo, então vai ser um grande mudar. - Uh-huh. 571 00:30:59,400 --> 00:31:00,880 Obrigado. 572 00:31:00,880 --> 00:31:03,440 - Mas acho que vai ser cegante. - Sim. 573 00:31:03,440 --> 00:31:05,120 Certo, pronto? 574 00:31:06,440 --> 00:31:07,880 Hum-hm. 575 00:31:07,880 --> 00:31:09,240 Vamos. 576 00:31:27,720 --> 00:31:29,000 Aqui. 577 00:31:31,000 --> 00:31:32,600 Obrigado. 578 00:31:32,600 --> 00:31:34,960 Mas devo admitir, eu teria preferido uma xícara de chá. 579 00:31:34,960 --> 00:31:36,720 Ah bem. 580 00:31:36,720 --> 00:31:40,160 Eu prometo, este será o último vez que eu te decepcionei hoje. 581 00:31:52,720 --> 00:31:53,880 Hum. 582 00:31:58,080 --> 00:31:59,640 Feito. 583 00:31:59,640 --> 00:32:01,680 Feito? 584 00:32:01,680 --> 00:32:02,720 Oh! 585 00:32:04,400 --> 00:32:06,000 Ah... 586 00:32:06,000 --> 00:32:08,040 Eu avisei que ia ser drástico. 587 00:32:08,040 --> 00:32:09,800 Sim, mas posso apenas dizer... 588 00:32:09,800 --> 00:32:11,160 ..uau! 589 00:32:12,720 --> 00:32:14,000 {\an8}Posso me acostumar. 590 00:32:14,000 --> 00:32:15,160 {\an8}- Sim? - Sim! 591 00:32:15,160 --> 00:32:16,280 {\an8}Ótimo. 592 00:32:16,280 --> 00:32:17,440 {\an8}Obrigado, Lílian. 593 00:32:17,440 --> 00:32:18,600 {\an8}Você está incrível. 594 00:32:18,600 --> 00:32:20,840 {\an8}Acho que você está melhor do que incrível. 595 00:32:20,840 --> 00:32:22,760 {\an8}Então, como nos sentimos em relação ao spray de cabelo? 596 00:32:22,760 --> 00:32:24,280 {\an8}- Sim, vá em frente. - Sim? - Sim. 597 00:32:24,280 --> 00:32:26,560 Oh. Espere. 598 00:32:31,360 --> 00:32:33,200 Você poderia me dar licença por um segundo? 599 00:32:33,200 --> 00:32:34,920 Tem algo que eu... Eu só preciso... 600 00:32:34,920 --> 00:32:36,000 Clary! 601 00:32:38,040 --> 00:32:39,520 Adão! 602 00:32:39,520 --> 00:32:41,320 - Você está bem? - Adão! 603 00:32:44,600 --> 00:32:45,800 Oh... 604 00:32:50,200 --> 00:32:52,280 - Oh! - Uau! Ei, oficial! 605 00:32:52,280 --> 00:32:53,840 EU... 606 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 ..sinto-me tonto. 607 00:32:55,280 --> 00:32:57,400 Então, estou indo... estou apenas vou deitar aqui mesmo. 608 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Adão! 609 00:32:58,840 --> 00:33:00,520 Você tem bebido no trabalho? 610 00:33:00,520 --> 00:33:02,880 Apenas suco. Apenas suco. Apenas suco. 611 00:33:02,880 --> 00:33:04,560 - Ah, Clary! - Oi. 612 00:33:04,560 --> 00:33:06,000 - Ei. - Oi. - Como vai você? 613 00:33:06,000 --> 00:33:07,720 Estou bem. 614 00:33:07,720 --> 00:33:09,600 Oh, você é legal e caloroso. 615 00:33:09,600 --> 00:33:11,520 - Quem te deu isso? - Uh... 616 00:33:11,520 --> 00:33:13,160 Himari? Himari... 617 00:33:15,440 --> 00:33:17,160 Tenho que encontrar a irmã. 618 00:33:17,160 --> 00:33:18,480 E a mãe. 619 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 - Tão lindo. - Obrigado. 620 00:33:21,800 --> 00:33:23,440 ADÃO RI 621 00:33:23,440 --> 00:33:25,960 - Eu vou... vou te encontrar alguma ajuda. - Sim. 622 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 - Vejo você daqui a pouco. - Vê você! 623 00:33:28,800 --> 00:33:30,040 Ah... 624 00:33:31,280 --> 00:33:32,960 Tem muita madeira aqui. 625 00:33:34,680 --> 00:33:36,040 Ah, certo... 626 00:33:36,040 --> 00:33:37,080 Ah! 627 00:33:38,160 --> 00:33:39,600 Olá! 628 00:33:39,600 --> 00:33:42,560 Só um pouco de, erm...RandR. 629 00:33:42,560 --> 00:33:44,000 Você viu Himari? 630 00:33:44,000 --> 00:33:45,800 SPUTTERS DO MOTOR 631 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 O MOTOR VIRA 632 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 Bom Senhor... 633 00:33:47,600 --> 00:33:49,320 TRITURADAS NA CAIXA DE ENGRENAGENS 634 00:33:49,320 --> 00:33:52,720 Eu reconheceria a trituração dessas engrenagens em qualquer lugar. 635 00:33:52,720 --> 00:33:54,520 Oh! Betsy! 636 00:33:54,520 --> 00:33:56,120 Ah, meus dias! 637 00:34:03,800 --> 00:34:05,200 Argh! 638 00:34:08,280 --> 00:34:10,720 Sra. Tanaka, por favor! 639 00:34:10,720 --> 00:34:13,080 Ela precisa de um toque gentil! 640 00:34:14,440 --> 00:34:15,680 Ah, graças a Deus. Clary! 641 00:34:16,760 --> 00:34:18,920 Sra. Tanaka, por favor! 642 00:34:20,280 --> 00:34:22,040 O que você está fazendo? 643 00:34:22,040 --> 00:34:24,040 Carro velho como esse terá uma mordida alta. 644 00:34:24,040 --> 00:34:25,640 Ela gosta de um toque delicado. 645 00:34:25,640 --> 00:34:27,680 - Sair! - Não posso fazer. 646 00:34:27,680 --> 00:34:30,120 Então, garotas viajam? Para onde vamos? 647 00:34:36,760 --> 00:34:38,040 Eu não queria machucá-lo. 648 00:34:39,040 --> 00:34:40,360 Ewan? 649 00:34:42,280 --> 00:34:45,280 Você simplesmente não gostou de vê-lo com sua filha? 650 00:34:45,280 --> 00:34:46,920 Eu só... 651 00:34:46,920 --> 00:34:50,960 Eu só queria que ele fizesse um tolo de si mesmo. 652 00:34:52,320 --> 00:34:54,280 Então você aumentou a bebida dele? 653 00:34:54,280 --> 00:34:56,000 Como você fez com o policial? 654 00:34:59,400 --> 00:35:01,880 Como eu deveria saber ele ia cair? 655 00:35:05,360 --> 00:35:06,400 Oh! 656 00:35:08,120 --> 00:35:10,160 Pobre, pobre rapaz! 657 00:35:11,920 --> 00:35:13,600 O que eu fiz? 658 00:35:19,000 --> 00:35:21,400 Você plantou as drogas no quarto dele? 659 00:35:22,800 --> 00:35:25,120 E quem tirou as fotos? 660 00:35:27,240 --> 00:35:28,760 Himari. 661 00:35:28,760 --> 00:35:30,840 Himari deu o suco drogado para o policial? 662 00:35:30,840 --> 00:35:32,240 Ela não sabia. 663 00:35:32,240 --> 00:35:34,200 Ela não teve nada a ver com isso. 664 00:35:36,080 --> 00:35:37,520 Ah, Himari. 665 00:35:37,520 --> 00:35:38,800 Por que a polícia está aqui? 666 00:35:38,800 --> 00:35:41,160 Pegue isso. Dê para o seu policial bonito. 667 00:35:41,160 --> 00:35:43,480 Ele parece estar com sede. 668 00:35:43,480 --> 00:35:45,640 Eu sabia que ele estava atrás de mim. 669 00:35:45,640 --> 00:35:47,920 Eu tive que ir embora. 670 00:35:47,920 --> 00:35:49,080 Para onde, não sei. 671 00:35:51,640 --> 00:35:54,880 Não tenho nada sem Mitsuri. 672 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 - Tão frio... - Ah, pobre garoto. 673 00:36:00,120 --> 00:36:02,640 - Aí está, meu velho. - Obrigado, meu senhor. 674 00:36:02,640 --> 00:36:04,320 Obrigado, minha senhora. 675 00:36:04,320 --> 00:36:06,840 Talvez chá para todos, você acha, meu senhor? 676 00:36:08,120 --> 00:36:09,560 Quantos? 677 00:36:17,320 --> 00:36:19,440 Você o matou? 678 00:36:19,440 --> 00:36:21,440 Não. 679 00:36:21,440 --> 00:36:23,440 Foi um acidente. 680 00:36:24,760 --> 00:36:27,400 Eu não queria machucá-lo, querido. 681 00:36:27,400 --> 00:36:31,000 Como você descobriu? Fomos muito cuidadosos. 682 00:36:32,640 --> 00:36:35,280 Havia fotos de vocês dois juntos. 683 00:36:35,280 --> 00:36:36,720 O que? 684 00:36:36,720 --> 00:36:38,200 Quem os levou? 685 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 Que diabos? 686 00:36:43,760 --> 00:36:45,840 Por que ele está dormindo? 687 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 - Ah, ele é fofo. - Você! 688 00:36:49,440 --> 00:36:50,760 O que? 689 00:36:52,560 --> 00:36:55,360 Você causou tudo isso! 690 00:36:55,360 --> 00:36:57,640 Eu pensei que ela simplesmente te daria um ultimato. 691 00:36:57,640 --> 00:36:59,920 E eu teria escolhido Ewan. 692 00:36:59,920 --> 00:37:01,240 Eu estava apostando nisso. 693 00:37:02,360 --> 00:37:04,200 Você é bem-vindo. 694 00:37:04,200 --> 00:37:05,800 Você pode assumir o controle do meu canal. 695 00:37:05,800 --> 00:37:07,400 Não quero nada com... 696 00:37:08,640 --> 00:37:10,080 ..qualquer um de vocês. 697 00:37:11,720 --> 00:37:13,320 Parabéns. 698 00:37:15,400 --> 00:37:17,840 Eu não quis dizer nada disso acontecer, mana. 699 00:37:19,360 --> 00:37:20,880 Você... 700 00:37:20,880 --> 00:37:23,200 ..não é minha irmã! 701 00:37:23,200 --> 00:37:25,080 APROXIMAÇÃO DAS SIRENES 702 00:37:33,920 --> 00:37:35,280 Ei, há algo errado? 703 00:37:36,560 --> 00:37:37,960 Não. 704 00:37:37,960 --> 00:37:40,080 Bem, sim. Quero dizer... 705 00:37:40,080 --> 00:37:42,360 Ainda não parece certo, isso é tudo. 706 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 Apenas... 707 00:37:45,200 --> 00:37:46,760 Acho que perdi alguma coisa. 708 00:37:49,320 --> 00:37:51,200 Estremecido? 709 00:37:51,200 --> 00:37:53,480 Teria acabado na lixeira de qualquer maneira. 710 00:37:53,480 --> 00:37:55,160 O que seria? 711 00:37:59,560 --> 00:38:01,880 Quero dizer, não é realmente roubar, é isso? 712 00:38:01,880 --> 00:38:04,160 - Tecnicamente, não. - Bem, aí está. 713 00:38:04,160 --> 00:38:05,480 Ah, meus dias. 714 00:38:05,480 --> 00:38:06,800 - Dê-me o cabelo. - Não! 715 00:38:06,800 --> 00:38:08,160 - Não, me dê o cabelo. - Por que?! 716 00:38:08,160 --> 00:38:09,600 Sério, me dê o cabelo. 717 00:38:11,440 --> 00:38:13,720 Como eu poderia ter perdido isso? 718 00:38:13,720 --> 00:38:16,480 Era SEU cabelo na mão de Ewan. 719 00:38:16,480 --> 00:38:18,000 Não foi cortado. 720 00:38:18,000 --> 00:38:19,880 Foi arrancado pela raiz. 721 00:38:19,880 --> 00:38:21,440 A perícia provará que estamos certos. 722 00:38:24,160 --> 00:38:25,840 Ele mereceu... 723 00:38:25,840 --> 00:38:27,760 ..pelo que ele fez com ela. 724 00:38:29,920 --> 00:38:32,760 Ewan foi drogado por Ayumi, a mãe. 725 00:38:34,720 --> 00:38:36,360 Ele estava lutando contra o sono. 726 00:38:37,920 --> 00:38:40,000 Ele cometeu um erro. 727 00:38:48,840 --> 00:38:50,720 Ele foge. 728 00:38:50,720 --> 00:38:53,120 Mas não direto para as escadas. 729 00:38:53,120 --> 00:38:55,000 Ele vai para seu quarto. 730 00:38:56,120 --> 00:38:58,760 Imagino que esteja girando para ele. 731 00:38:58,760 --> 00:39:02,880 Ele deixa cair o cabelo enquanto luta para ficar acordado. 732 00:39:02,880 --> 00:39:06,720 Libra a um centavo, Sra. Rind tem o cabelo da Mitsuri 733 00:39:06,720 --> 00:39:08,800 em seu velho e confiável aspirador de pó. 734 00:39:10,320 --> 00:39:12,480 E é aí que isso acontece. 735 00:39:14,880 --> 00:39:17,080 Você não toca mais nela. 736 00:39:17,080 --> 00:39:18,560 Ah, vá embora. 737 00:39:18,560 --> 00:39:20,360 Estranho! 738 00:39:20,360 --> 00:39:21,600 É Matty! 739 00:39:21,600 --> 00:39:24,480 Certo? Meu nome é Matty! 740 00:39:24,480 --> 00:39:26,840 ELE GRITA 741 00:39:29,640 --> 00:39:32,080 Mas como ele sabia o que havia acontecido aconteceu entre Ewan e Mitsuri? 742 00:39:32,080 --> 00:39:33,280 Ele nos contou. 743 00:39:34,680 --> 00:39:36,280 Sim. 744 00:39:36,280 --> 00:39:38,760 Quando eu estava cortando o cabelo dele... 745 00:39:38,760 --> 00:39:40,480 ..ele nos disse que Mitsuri estava doente - 746 00:39:40,480 --> 00:39:42,680 mas ela estava sozinha quando isso aconteceu. 747 00:39:42,680 --> 00:39:44,520 Então me lembrei de quando nós chegou primeiro, 748 00:39:44,520 --> 00:39:46,280 e Matty entrou na sala... 749 00:39:46,280 --> 00:39:48,160 ..ele tirou uma câmera do tripé. 750 00:39:48,160 --> 00:39:50,720 Você os estava filmando secretamente. 751 00:39:52,080 --> 00:39:55,960 Você viu o que Ewan fez com Mitsuri, como ela estava chateada. 752 00:40:08,120 --> 00:40:10,920 Matheus Robertson, Estou prendendo você por suspeita 753 00:40:10,920 --> 00:40:12,440 do assassinato de Ewan James. 754 00:40:12,440 --> 00:40:14,360 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 755 00:40:14,360 --> 00:40:16,240 se você não mencionar, quando questionado, algo que 756 00:40:16,240 --> 00:40:17,720 você mais tarde confiará no tribunal. 757 00:40:17,720 --> 00:40:20,800 Qualquer coisa que você disser pode ser dada em evidência. Você entende? 758 00:40:23,040 --> 00:40:24,880 Ele nunca poderia amá-la como eu. 759 00:40:28,680 --> 00:40:31,080 Mitsuri! Mitsuri! 760 00:40:31,080 --> 00:40:32,760 Eu estava protegendo você! 761 00:40:32,760 --> 00:40:34,640 Eu te amo! 762 00:40:36,520 --> 00:40:38,480 Você sabia que ele se sentia assim? 763 00:40:40,360 --> 00:40:42,120 Eu senti pena dele. 764 00:40:46,920 --> 00:40:49,480 Me desculpe, você teve que ir através disso. 765 00:40:49,480 --> 00:40:52,080 Você fez muito por mim. 766 00:40:52,080 --> 00:40:54,160 Existe alguma coisa que eu possa fazer em troca? 767 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 Bem, na verdade, sim. 768 00:40:58,200 --> 00:40:59,680 CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE 769 00:40:59,680 --> 00:41:01,720 Vê meu amigo aí? 770 00:41:01,720 --> 00:41:04,200 Eu acho que ela realmente adoro uma foto. 771 00:41:04,200 --> 00:41:08,120 Especialmente porque seu tesouro foi entregue como prova. 772 00:41:08,120 --> 00:41:10,120 - Acho que posso fazer melhor. - Sim? 773 00:41:10,120 --> 00:41:11,480 Sim. Dê-me um minuto. 774 00:41:14,760 --> 00:41:15,800 Você está bem? 775 00:41:16,840 --> 00:41:18,240 Sim. 776 00:41:18,240 --> 00:41:22,000 Eu tenho um encontro quente para procurar ansioso, claro que estou. 777 00:41:26,040 --> 00:41:29,160 Eu... eu não acho isso seria apropriado. 778 00:41:33,160 --> 00:41:34,880 ELA GRITA 779 00:41:36,840 --> 00:41:39,440 - MITSURI: - Vamos ao vivo no meu canal, meninas! 780 00:41:39,440 --> 00:41:43,560 Ei pessoal, Mitsuri aqui, com meu novo amigos e meu novo corte de cabelo. 781 00:41:43,560 --> 00:41:46,480 Cortesia de Lily aqui, em Ah! Suas coisas bonitas, 782 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 na Blossom Vale Market Street. 783 00:41:50,000 --> 00:41:52,240 Essa é a Lílian! Aí está! 784 00:41:55,320 --> 00:41:57,920 Estou dando uma pausa no meu canal. 785 00:41:57,920 --> 00:41:59,800 Reavalie as coisas. 786 00:41:59,800 --> 00:42:02,280 Me desculpe por não ter te contado tudo sobre o suco Mitso-Lotl. 787 00:42:02,280 --> 00:42:04,760 Mas eu acho que é legal. 788 00:42:04,760 --> 00:42:06,240 Experimente se quiser. 789 00:42:07,880 --> 00:42:09,400 Obrigado por assistir. 790 00:42:09,400 --> 00:42:10,440 Tchau. 791 00:42:11,800 --> 00:42:14,200 Por favor, não pare de fazer vídeos! 792 00:42:14,200 --> 00:42:15,840 Por que não? 793 00:42:15,840 --> 00:42:18,320 É apenas algo muito legal esperar. 794 00:42:18,320 --> 00:42:19,760 Você sabe? 795 00:42:19,760 --> 00:42:22,400 Alimento para reflexão, Wincey. Obrigado. 796 00:42:25,640 --> 00:42:26,880 Ah... 797 00:42:28,720 --> 00:42:29,960 Obrigado. 798 00:42:31,320 --> 00:42:33,600 Mais um abraço. 799 00:42:33,600 --> 00:42:35,480 Ei, você tem algum lugar para ir? 800 00:42:35,480 --> 00:42:37,400 Minha avó mora no Japão. 801 00:42:38,520 --> 00:42:40,840 É agradável e tranquilo onde ela está. 802 00:42:47,560 --> 00:42:48,600 Ah! 803 00:42:49,760 --> 00:42:52,320 Ela me chamou de amiga. 804 00:42:52,320 --> 00:42:53,960 SINO DA IGREJA 805 00:42:57,480 --> 00:43:01,480 Bem, lá estávamos nós, pensando nisso seria um dia sem intercorrências. 806 00:43:01,480 --> 00:43:03,560 Tenho um sudoku para terminar. 807 00:43:09,120 --> 00:43:12,080 Eu acho que você estará esperando um pouco mais. 808 00:43:12,080 --> 00:43:14,360 Eles estarão querendo o novo visual da Mitsuri. 809 00:43:14,360 --> 00:43:16,840 Oh. Devemos ter nos tornado virais. 810 00:43:18,480 --> 00:43:19,520 Certo, então. 811 00:43:21,480 --> 00:43:23,200 812 00:43:23,200 --> 00:43:25,680 813 00:43:25,680 --> 00:43:29,640 é uma emoção tão grande 814 00:43:29,640 --> 00:43:32,040 815 00:43:32,040 --> 00:43:33,640 816 00:43:33,640 --> 00:43:35,040 Você tem certeza disso? 817 00:43:35,040 --> 00:43:36,520 Vamos fazê-lo. 818 00:43:38,080 --> 00:43:43,480 819 00:43:43,530 --> 00:43:48,080 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0